Автоматическая Алиса - Страница 21

«Это и в самом деле черезчур!» – выразилась она, отразилась она, отразилась она, отразилась она, отразилась она (ad infinitum). – «Я же никогда не найду свой первый экземпляр в этой зеркальной комнате.»

И вдруг тысяча неуловимых образов Козодоя заплясала по комнате!

«Бог ты мой!» – вскричала Алиса, мельтеша тут и там, пытаясь изловить хоть один из тысячи пернатых образов: – «Как мне узнать, кто тут настоящий Козодой?» – кричала она, – «а кто ненастоящий? И в любом случае, я не знаю, как называется множество попугаев!»

«Множество попугаев» – ответил каркающий голос из ниоткуда, – «называется столпотворением попугаев.»

«Кто это сказал?» – спросила удивлённая Алиса.

«Селия сказала это» – ответил голос тысячи попугаев, в то время как одно из отражений Алисы самостоятельно отделилось от зеркала.

«Это и вправду ты, Селия?» – спросила Алиса у своенравного отражения.

Отражение отразило: «.ябет итсапс ьсюатып Я .яилеС удварпв и отэ , аД» И снова перешло в зеркальное изображение, забирая с собой все отражения Козодоя.

Открылось одно из зеркал, и в комнату ползком явилась Змеючка, двигаясь от отражения отражения Змеючки; её извивающееся тело имело отдалённое сходство с человеческим.

Алису это явление застало врасплох. «Что вы хотите от меня?» – спросила она Змеючку. – «Вы – уж?»

«Замуж невтерпёж» – ответила Змеючка. – «Цыган на цыпочках сказал цыплёнку цыц. Но только не орфография – моё призвание. Я – вычитатель. Меня зовут миссис Минус. Я первый кандидат на приближающихся выборах Нового Главного Гада.»

«Что случилось со старым Главным Гадом?» – спросила Алиса.

«Он слажал. А я вычитаю. Ты знаешь, что я вычитаю? Я вычитаю преступления этого мира; Головоломное Убийство Паучонки, например…»

«Вам следует понимать, что я была в году 1860-м, когда Паучонка был убит!»

«Это даже близко не годится, моя маленькая подозреваемая!» – миссис Минус ответила, тугой хваткой наматывая свои кольца вокруг тела Алисы. – «Твоё алиби попахивает детской фантазией. Ты уже признала принадлежность к тебе кусочков головоломки. Таким образом, я обвиняю тебя в Возможном Соучастии в преступном убийстве. Капитан Развалина – убийца Паучонки и Кошачки; он хочет лишь одного – привнести в мир хаос, а ты, беспокойная Алиса, пособница Барсучника в его стараниях. За это ты должна быть казнена.» – Тут миссис Минус извлекла из кармана в своей шкуре опасно выглядящий пистолет. Она навела его на Алису…

«Но я невиновна!» – бурно запротестовала Алиса. («Невиновна … невиновна … невиновна …» – отразила тысяча зеркал,только всё без толку: миссис Минус обмотала своими кольцами каждый образ Алисы.) По счастью, в этот трагический момент в комнату шумно ввалился инспектор Джек Расселл.

«Прибыл ли символ моей предвыборной кампании, Инспектор?» – спросила Змеючка.

«Нет ещё, о Наша Поползновенная Мать» – ответил инспектор Джек нервно, – «но я должен доложить вам о побеге из камер…»

«Кто же сбежал, инспектор Расселл?»

«Капитан Развалина.»

«Капитан Развалина! Ах ты глупый щенок!»

Миссис Минус отпустила Алису, чтобы обвить своими узлами тело Джека Расселла. С воем появилась свора взбешённых полицейских-собак, и миссис Минус и инспектор Джек Рассел поспешно присоединились к ним для поисков Капитана Развалины. Алиса на мгновение выглянула за дверь, окинув взглядом коридор. На длинной дистанции она увидела Дэвиса на Длинные Дистанции, удирающего (довольно шустро для улитки!). На другой стороне коридора находилась ещё одна дверь. Эта была обозначена числом сорок пять и словами Комната Улик, и через эту сорок пятую дверь Алиса проскользнула, спасаясь от полиции.

Глава VII – Полдень на часах

В Комнате Улик было холодно, и Алиса начала зябнуть, едва успев закрыть за собой дверь. Она закуталась в свой красный передничек (попутно проверив карманы, дабы лишний раз убедиться, что шесть фрагментов головоломки и перо были на месте) и отважно шагнула навстречу холоду.

Комната Улик была уставлена шкафами от стенки до стенки; посреди комнаты стояли большие столы, которые все были пусты, кроме одного, на котором под белой простынёй лежало нечто бугристое. Алиса заметила прикреплённую к простыне бирку, на которой была помечена пометка: Вискас МакДафф. Алиса медленно приподняла простыню…

И тут Алиса закричала так, как она никогда прежде не кричала! «Меня сейчас выкотит!» – таким был её сдавленный крик. Она поспешно отпрянула от стола, споткнулась, кубарем прокатилась по полу и в результате оказалась лежащей в куче самой себя!

Причиной этого беспокойного поведения стало то, что под простынёй Алиса обнаружила мёртвое и перестроенное тело Кошачки, Вискас МакДафф. Алисе никогда прежде не доводилось видеть ничего мёртвого, и теперь от такого зрелища её стало шатать. «Я должна быть сильной!» – сказала она себе, поднимаясь на ноги. – «Я должна взрасти!» Алиса заставила себя посмотреть на тело. Лицо Кошачки было покрыто гладкой рыжеватой шерстью, из которой на Алису безжизненно уставилась пара испуганных человеческих глаз. Голова Кошачки была приделана меж её мохнатых ног; её усы торчали из её бёдер; задние лапы росли из груди. Её пушистые уши были посажены на каждом из её локтей (если у кошек есть локти, то как раз на них; но Алиса не была уверена). В довершение картины, к левому уху Кошачки при помощи медной булавки был приколот маленький матерчатый мешочек. Алиса, будучи любопытной, пошарила в нём, и нашла там маленький кусочек дерева: фрагмент головоломки, который она вполне справедливо решила оставить себе. Фрагмент, изображавший золотой глаз дикой кошки, перешёл в её карманную коллекцию. Теперь у неё было семь кусочков от её головоломки. Алиса была более чем на полпути к дому!